Watan al-Bayt.. Watan al-Watan Naziha Saeed

53

Evin vatanı.. vatanın evi Naziha Saeed Arapça’da ev, yuva, barınak ve yuva adları farklılık gösterir, ancak hepsi rahatlık, huzur ve güvenlik arayışında çaba sarf ettikten sonra yorgunluktan sonra gittiğimiz yeri ifade eder. Bu, bir kişinin dinlendiği mekansal ve psikolojik alandır ve bu, birçok nedenden dolayı herkes için geçerli olmayabilir: Bu yer nasıldır ve bu alanı paylaştığımız insanlar aracılığıyla psikolojik duruma uygun mudur? kişinin genel olarak yaşadığı, mutlu ya da ayrılık ya da garip ya da başka bir şey. İngilizce’de anavatan ve anavatan aynı kelimeye sahiptir, ‘ev’ yabancılaşmada tanımaya başladığım bağlantıdır. Bu, güvenlik arayışı içinde, yaşamak için, adaletsizlikten veya diğer nedenlerden kaçmak için ayrılma zorunluluğu. Vatan ve vatan hakkında beni çok düşündüren yabancılaşma, aralarındaki fark, herkesin bu iki yeri/kavramları farklı kültürel ve milli kökenlere göre nasıl algıladığı, yaşa göre, eğitim durumuna göre, siyasetle ilişkisine göre, sosyal ve ekonomik sınıflarına göre ve içinde yaşadıkları siyasi sistem, onları ve içinde yaşayan ya da onlardan ayrılan kişinin duygularında da değişir. Sürgündeyken vatan ile vatan arasındaki bu bağı çok sevdim. Ev evdir, yani ev, siyasi ve ekonomik sistem, gelenek ve görenekler, yemek türü, coğrafi doğa, manevi kimlik, sokaklar. Bu, bir dili, bir dini, belirli bir bilimi veya bunların birçoğunu, biz onun içindeyken, onun insanları ve sakinleriyken hissettiklerimize ek olarak içerebilir. Ev aynı zamanda bir yuvadır, mekânı, tasarımı, mobilyaları, rafları, dolapları, kokusu, sıcaklığı, renkleri, bitkileri, aileye ve aileye verdiği olumlu ya da olumsuz tüm hisler. katılımcılar. Bu özel samimi alan sizinle. Kişi şeylerin, kavramların, yerlerin, ilişkilerin ve duyumların yeni bir anlamını arayarak yabancılaşmaya başlar. Evin anlamı hakkında çok tartıştım, arazi mi? Anne kokusu? Yatağım ailemin evinde mi? Yeğenim güldü? ebeveynim? arkadaşlarım? politik sistem? “Net balık” yemek mi? Deniz kokusu mu? Klimalı bir binadan çıktığınızda yüzünüzü alan nem? Yoksa güvenlik, sevgi ve güzel arkadaşlık mı? Yoksa Paris gibi güzel bir şehir mi? Yoksa istediğim ve sevdiğim şeyi denetim ve sorumluluk olmadan yapabilme yeteneğim mi? Hayatın ve ailenin bir kutlaması mı? Yoksa mekanı dolduran Bahreyn yemeklerinin kokusu mu? Yoksa bayram sabahı tütsü kokusu mu? Ya da Paris metrosunun kokusu? Yoksa çaydaki safran tadı mı? Ya da size bir yabancı, hırsız veya terörist gibi davranan ırkçı Avrupalıların acı tadı? Sürgündeki apartmanlar, evler veya konaklama yerleri her zaman sevdiğimiz tarz veya tasarımla uyuşmadığından, onlardan bir ev/ev yaratmak daha zor hale geliyor. Burası ülkenizi/ailenizi/evinizi ya da size sunduğu güvenlik, fırsatlar ya da eğitim için terk ettiğiniz yerdir, onu ev/ev haline getirmelisiniz, dinlenirsiniz, seversiniz, bu sizi güvende ve sevilmiş hissettirir. İşte insanlar olarak evin içinde bu evi yaratma rolümüz geliyor, anahtarı kapı kilidine sokup çevirdiğimde, beni eve götüren bir uçak/tekne veya otobüsteyim. Güvenli alanıma girdim, Bahreynli bir ressamın resmi, yüzümdeki duvarda, bir Alman ressamın resminin yanında. Mutfakta eski bir Paris haritasının yanında Bahreyn’in bir resmi var. Safran ve kakule ile sütlü çay yapmak için suyu ısıtırım. Annemin karak çayı gibi deniyorum ve çoğu zaman başarısız oluyorum ama en azından beni ona yaklaştırıyor. Doğu müziği, doğudan ve batıdan geldiğim o uçsuz bucaksız bölgenin farklı bölgelerinden gelen sözleri ve lehçeleri, ailemin evinde kullandığım ud tütsülerinin kokusu, Bahreyn tatlıları veya köfteleri, güvenliğin kucaklaşması, resimlerden. ailem ve arkadaşlarım duvarı dolduruyor, hepsi altmış metrekareyi geçmeyen bu alanı, sevdiklerimi aldığım, yemek yaptığım, okuduğum ve onlarla birlikte yaşadığım bir yuva haline getiriyorlar. Evin içinde bir ev buldum ve İngilizce “ev”in birleşik anlamları birleştirildi ve bu ev küçük bir ev haline geldi, ne zaman güvende hissetmek istesem, ne zaman köklerime dönmek istesem, ne zaman istesem girdiğim küçük bir ev oldu. Kaybolmuş hissettim ve ne zaman Dilmun topraklarını özlesem. #Women_Voices_In_Exile #Women_For_Common_Space #Berlin #Women_Memory

Siteye buradan destek olabilirsiniz
Nada Kız Çocuklarını Koruma Vakfı